日文裡有一個很美的詞，叫做「風物詩」。
這個帶著詩意的說法，用來形容某個季節、某段時光裡，
人們一提起就會浮現在心中的景象、文化與生活片段。
說到夏天的風物詩，
也許是牽著孩子的手看煙火綻放，
風鈴在微風中輕輕作響，
冰涼的西瓜與冰棒，
在午後的電風扇前慢慢融化——
那些不需要刻意記住，卻一輩子忘不了的畫面。
盛夏來臨，暑氣逼人。
說到消暑，我們第一個想到的，往往是冷氣、電風扇，甚至躲進室內避開陽光。
但對現在的孩子們來說，是否還認得夏日風物詩之一的「扇子」呢？
與冷氣的冷冽、電風扇的強勁不同，扇子送來的風，總帶著一種溫柔而清爽的節奏。
那不是為了立刻降溫，而是順著空氣、順著時間慢慢流動的涼意。
它可以是仕女圖中，輕搖羅扇、撲捉螢火的夏夜畫面；
也可以是羽扇綸巾之間，從容談笑、運籌帷幄的英雄身影。
一把扇子，承載的，不只是風，而是一整個時代對夏天的想像。
這裡分享一個小小的冷知識。
在日本國內生產的團扇之中，約有九成，都來自香川縣的丸龜市。
這座城市位於以烏龍麵聞名的香川縣中西部，是僅次於高松市的第二大城市。
對許多日本人來說，丸龜城的天守輪廓、以及金刀比羅宮通往山頂的長長石階，都是提起這座城市時，最鮮明的風景記憶。
而正是在這樣一座不張揚、卻深深紮根於日常生活的地方，一把把陪伴夏天的團扇，被默默地製作、使用，
也被一代又一代的人，輕輕地傳承下來。
說到丸龜市，不能不提它在日本聞名全國的傳統產業——團扇的製作。
丸龜一帶匯聚了來自日本各地的匠人，將不同地域的技法與審美融為一體，使得丸龜團扇在造型與設計上格外多樣，也更貼近日常生活的使用需求。
時至今日，日本國內 九成以上的團扇皆出自丸龜，年產量超過一億把，堪稱名副其實的「日本第一」。
然而，在這龐大的數量之中，完全使用日本國產真竹、並由匠人全手工製作的團扇，僅佔不到 1%。
正是這些數量稀少、卻極為講究的作品，讓丸龜團扇在實用品之外，也成為值得細細品味的工藝之作。
1997 年，丸龜團扇被正式指定為 日本傳統工藝品，象徵著它在歷史、技術與文化上的重要地位。
在守護悠久傳統的同時，也悄悄融入當代審美，這些由傳統工藝師親手完成的纖細團扇，
所展現的魅力，值得我們慢慢細數。
丸龜團扇400多年的歷史
「丸龜團扇」的製作技術，早在江戶時代初期便已逐漸成形。
西元 1633 年，朱紅色、圓形金印的「涉團扇」，作為前往金刀比羅宮參拜時的紀念品開始流行。
人們在參拜之後，將這把團扇帶回家，也把那段旅途與祝福一同留了下來。
正是從這樣的日常需求與信仰文化出發，團扇不再只是消暑的工具，而成為生活與記憶的一部分。
也因此，逐步奠定了丸龜作為日本最大團扇產地的基礎，這項手藝，便在時間的推移中，被一代又一代地延續至今。
「在伊予竹上，用阿波膠貼上土佐紙，說到最清涼的團扇，還得數讚岐。」
這首流傳於當時的歌謠，正是人們用來讚頌丸龜團扇所使用的最佳材料與卓越工藝。
愛媛縣出產的竹子、德島縣製作的漿糊、高知縣的和紙——丸龜團扇的原材料，全數來自日本四國地區。
也因此，它不只是丸龜一地的產物，更可以說是四國四縣工藝智慧的結晶。
時間來到近代，
1892 年至 1896 年間，團扇職人大久保龍次郎在今日丸龜市的鹽屋町設立工廠，並於 1894 年成立了「丸龜團扇株式會社」，
為團扇製作走向組織化與產業化奠定了基礎。
進入 1930 年代，隨著印刷技術的出現，團扇不再只是夏日消暑的工具。
也成為廣告宣傳、促銷活動與紀念品中極受歡迎的媒介，讓丸龜團扇的用途與樣貌更加多元。
時至今日，包含竹製與塑料製團扇在內，丸龜每年的團扇產量約為 1 億 6,400 萬把。
然而，其中竹製團扇僅佔約 10%，而在這些竹製團扇之中，使用日本國產竹材的比例，又僅約 10%。
至於全程採用國產竹材、並由匠人純手工製作的團扇，一年僅有數萬把。
正是這些數量極少的作品，讓丸龜團扇在大量生產之外，依然保留著屬於工藝與時間的重量。
手工製扇，多達 47 道工序
丸龜團扇的製作流程，若從整體來看，大致可分為兩個主要階段——扇骨的製作，以及扇面的貼合。
然而，當我們把視線拉近，會發現這看似簡單的一把團扇，實際上竟然需要 多達 47 道細緻的工序，才能完成。
首先，必須挑選竹齡約 3 至 5 年、韌性與彈性最適合的真竹；
接著去除竹節，再從竹段上方約 5～10 公分的位置，細細剖開成 32 至 45 片均勻的竹片，作為扇骨的扇穗。
之後，還需經過鑽孔、編織扇穗、調整弧度，再一步步黏貼扇面、修整邊緣……
每一道工序，都仰賴匠人多年累積的手感與判斷，無法完全交由機器取代。
也正因如此，一把真正的丸龜手工團扇，不只是消暑的工具，
更是一件凝聚時間與技藝的生活工藝品。
為了避免扇面在使用中破裂，必須依照紙張或布料的厚薄，細緻調整膠水的濃度；
數十根扇穗，每一根的厚度與寬度，都得維持近乎一致；
而不同形狀的團扇，竹片切割時所描繪的弧線，也各自有其微妙的差異。
這些看似細微的差別，無法只靠標準化的數值完成，
而是仰賴匠人在反覆製作中培養出的眼力與手感。
也正因如此，一把輕巧、優雅、渾然一體的團扇，
所依靠的從來不只是工具或工序，而是匠人長年累積的熟練技藝，
以及在每一次製作中，將心意注入其中的專注與判斷。
那是一種心與技交會而生的美。
匠人
隨著匠人年齡逐漸增長，後繼乏人，成了丸龜團扇必須正視、也攸關存續的重要課題。
為了讓這項手工技藝得以延續，
1999 年，丸龜市啟動了「後繼者育成事業」，
透過系統性的講座與實作培訓，一步一步培養新的團扇手工匠人。
即便如此，時至今日，在丸龜市仍能完整以純手工方式製作團扇的傳統工藝匠人，僅剩十餘位。
每一位，都承載著這項工藝的現在與未來。
在這群匠人之中，三谷純子女士，正是其中極具代表性的一位。
她的雙手，延續的不只是一把團扇，更是一段關於時間、耐心與信念的故事。
她正是 1999 年「丸龜團扇後繼者育成講座」第一期 的成員之一。
在學藝之初，被譽為「扇骨製作第一權威」的 富羽晟三郎 先生曾對她說過：
「動作要盡可能俐落迅速，對於扇穗的數量，絕不能妥協。」
而在學習貼合扇面的過程中，被稱為「扇面貼合第一人」的 早川喜美子 女士則提醒她：
「要站在使用者的角度思考，製作出讓人願意拿起來細細把玩的作品。」
在這樣嚴謹而溫柔的教導之下，二十多年來，三谷女士不斷打磨自己的技藝，
一步步累積對材料、比例與手感的深刻理解。
如今，她已成為少數掌握「小切片」這項高難度技法的匠人之一，
也是在傳統與現代之間，默默守護著丸龜團扇未來的重要存在。
相較於一般的丸龜團扇，「小切片」技法，則是在已經被削成薄片的扇骨上，再進行一次更細緻的切割，
將竹子的外皮部分與內部骨質完全分離。
由於竹皮與竹骨在韌性與強度上各不相同，並不能簡單地一分為二，而必須以極其微妙的比例分割之後，再將兩者交錯編織，
才能形成我們所看到那種線條清晰、骨感分明、風感輕柔的結構。
能夠駕馭這樣高難度技法、製作出「清風細骨」的小切片團扇的匠人，
即使在丸龜，也僅有三到五人能夠做到。
2001 年，她在丸龜城內開設了「團扇工房 竹」，每天親手製作作為紀念品的團扇，
同時向來訪的旅人示範團扇的製作流程，讓這項工藝不只被觀看，也被理解。
此外，她也將自宅打造為「團扇工房 三谷」，專注於創作屬於自己的原創作品。
她的目標，是在尊重傳統的同時，
創作出能與新時代生活相呼應的團扇，並將這份技術與精神，確實地傳遞給年輕的一代。
多年來，她的努力也獲得了廣泛肯定：
- 2005 年｜第 30 屆全國傳統工藝品大賽「生活獎」
- 2010 年｜優秀設計獎 特別獎／中小企業廳長官獎
- 2019 年｜香川縣產品大賽 知事獎（最優秀獎）
這些獎項，不只是對作品的評價，更是對一位匠人，長年在傳統與創新之間不斷摸索、前行的肯定。
2019年最優秀獎作品
由傳統工藝匠人 三谷純子 所設計的團扇作品——「清風」系列，榮獲 2019 年香川縣產品大賽最優秀獎。
這一系列作品，在保留丸龜團扇傳統技法與結構美感的同時，
透過線條、比例與用色的細膩調整，呈現出更貼近現代生活的輕盈氣質。
「清風」不僅是一把用來納涼的團扇，更是一件能被日常使用、也值得靜靜欣賞的工藝之作，
象徵著丸龜團扇在傳統之上，持續向當代延伸的可能性。
在 「清風」系列 團扇中，扇穗所使用的，是薄如蟬翼、
被譽為世界上最薄和紙之一的「土佐典具帖紙」。
紙張的薄度，讓人可以透過扇面，清楚看見扇骨流暢而優美的弧線，光線穿過時，呈現出近乎透明的柔和質感。
而整把團扇的重量，僅有 17 公克，輕盈得幾乎讓人忘記它正握在手中。
此外，扇骨部分採用了被稱為「小切片」的高階製作技法。
細密而修長的扇骨，不僅線條纖細，也兼具極佳的柔韌性，因此在揮動之間，所帶出的風，
不再是強烈的推送，而是一股溫柔、細緻、貼近肌膚的清風。
這樣的團扇，不只是為了降溫而存在，
更像是一件，讓人重新感受夏天節奏的生活工藝。
在「小切片」技術之下，扇骨的數量比一般團扇多出一倍，看似纖細的骨架，卻蘊藏著出人意料的柔韌性。
執扇於手，輕輕揮動，彷彿舞動空氣本身，所帶出的，是柔和而不張揚的清風。
這種感受，唯有真正握在手中，才能體會。
那是一種彷彿將微風擁入懷中的輕盈與療癒，不是瞬間降溫，而是慢慢安定下來的夏日節奏。
「清風」系列的每一把團扇，皆以和紙手工染色完成，因此每一件作品，都擁有獨一無二的色暈與紋理，沒有完全相同的兩把。
也正因如此，它不只是一件消暑用品，更成為許多人在盛夏時節，願意隨身相伴、細細珍惜的生活之物。
現代團扇
丸龜團扇的匠人們，在謹守傳統工藝的同時，也不斷嘗試新的可能。
對他們而言，傳承並不是停留在過去，而是在理解技術本質之後，勇於回應當下的生活與審美。
於是，越來越多貼近年輕世代感性的團扇，悄悄誕生了。
有使用和風布料、色彩溫柔可愛的設計，也有與漫畫家、插畫家合作的限定款式，
讓團扇不再只是夏日的實用品，而成為可以表現個性、融入日常穿搭的生活小物。
在丸龜，團扇依然是那把為夏天送風的工具，
只是它所承載的，已悄悄加入了屬於這個時代的新表情。
無論是搭配古風服飾、作為贈與親友的心意之選，或是靜靜佇立於家中的一角，成為生活風景的一部分，
一把團扇，都能展現出獨一無二的存在感。
當你來到香川縣丸龜市旅行時，不妨走進團扇博物館，親眼欣賞匠人現場演繹團扇的製作過程；
再到巷弄間的小店，帶走一把真正合眼緣的團扇。
那一陣輕風，或許會為這個夏天，留下特別而難忘的記憶。
也希望這些誕生於土地與時間之中的地方傳統工藝，能夠被珍惜、被理解，並在生活之中，一直被溫柔地傳承下去。
「唯時旅行｜Wish Travel」系埼玉縣知事登錄第3種 旅行業 第3-1257號
聯繫方式：
1，透過郵件：wishtravel@wrconsulting.jp
2，透過本網站：聯繫我們
